Hun sagde ofte ting som:
“Hvilken slags kvinde er du? Fem års ægteskab og stadig ingen børn. I dette tempo vil familien dø ud med dig. Elena, du skal til lægen.”
Alt, hvad jeg kunne gøre, var at bøje hovedet, tvinge et smil frem og græde ned i min pude om natten. Jeg gennemgik behandling efter behandling, på hospital efter hospital, men resultaterne var altid de samme.
“Der er ingen åbenlyse problemer. Fortsæt venligst med at overvåge.”
Jeg bebrejdede mig selv for alt. Det faldt mig aldrig ind, at problemet måske ikke var mit. I det hus var min svigerfar den, der frygtede mig mest, min svigermor den, der udmattede mig mest, og Javier den, jeg stolede mest på.
I hvert fald troede jeg det.
Den nat vågnede jeg tørstig. Jeg ledte efter Javier og fandt kun kolde lagner. Hans side af sengen var uberørt og tom. Jeg gned mine øjne og kiggede på uret på natbordet. 3:10. Huset var stille, kun afbrudt af den svage summen fra airconditionanlægget. Jeg tog mine hjemmesko på og gik ned for at hente noget vand.
Da jeg passerede Javiers kontor, bemærkede jeg en tynd linje af blåt lys under døren.
“Vil han fortsætte med at arbejde?” spekulerede jeg.
Hans forretning havde været under pres på det seneste, og han klagede ofte over at være træt. Jeg var lige ved at banke på døren, klar til at sige til ham, at han skulle hvile sig, da jeg hørte hans stemme komme indefra. Den var velkendt, men blødere end normalt.
“Bare rolig, min skat. I morgen bliver alting godt. Efter i morgen vil ingen genere os længere.”
Jeg stod stille med min hånd hængende i luften.
